和解协议（中英文对照）

来源：hthcom下载    发布时间：2025-04-20 16:36:12

　　甲方就与乙方之间因合同产生的争议向中华人民共和国相关法院提起诉讼，要求乙方向甲方交付正本提单及正本原产地证书。经友好协商，甲乙双方达成如下协议：

　　1. 甲方同意支付且乙方同意接受金额为[ ]美元的款项，作为仅针对本合同项下及原产地证书所涉货物产生的争议的最终解决方案。因本案产生的任何诉讼费用、律师费及/或其他相关联的费用由各方自行承担，不得向对方追偿。

　　甲方承诺在本和解协议签订后2个银行工作日内，将上述和解款项_____美元（大写：美元整）支付至乙方指定的收款人，或汇入乙方指定的以下银行账户：

　　3. 乙方承诺在确认其指定收款人或银行账户安全收到上述和解款项后三个工作日内，将正本提单及正本原产地证书交付甲方，并向甲方出具附件格式的《收据》（附件1）。

　　4. 甲方承诺在收到正本提单及正本原产地证书后三日内，向法院提交撤诉申请以撤回对乙方的诉讼，并向乙方出具附件格式的《确认及免责声明》（附件2），免除乙方因本合同争议产生的一切责任、义务及/或法律后果。

　　甲方保证其系唯一有权就本合同争议提起诉讼、签署本和解协议并享有所述提单及原产地证书权利的主体。若第三方因前述争议向乙方提出索赔、诉讼及/或主张，甲方应赔偿乙方因此遭受的全部损失及/或费用，并确保乙方免受任何由此产生的损失及/或损害。

　　本和解协议适用中国法律。因本协议产生或与之相关的任何争议，如协商无果应提交中华人民共和国相关法院受理。

　　本和解协议自甲乙双方（含诉讼代理人）签章后生效。本协议一式三份，甲乙双方各执一份，另一份由甲方提交法院用于办理本案撤诉事宜。

　　本签署方确认已收到贵方支付的标题所述索赔（包括利息和相关成本/费用的索赔）的全部和最终解决款项，金额为___美元（大写：___整）。在收到上述款项后，本签署方特此永久解除并免除船东、船舶所有人、股份船东、光船承租人、承租人、运营商、管理人、代理人、雇员、保险公司、船东互保协会及其他相关方（无论是不是具体提及，统称被免责方）就标题所述的所称货物短量索赔所引发的任何责任，包括已提起或潜在的索赔、请求、诉讼或法律程序。

　　本签署方保证其有权签发、签署并执行本《收据及责任解除声明》，并进一步保证无其他方有权就所称货物短量向被免责方提出相同索赔。若任何第三方就本声明已解除责任的事项向被免责方提出索赔、要求、诉讼及法律程序（无论该等索赔是否已被提出或可能被其他任何人士提出），本签署方承诺承担赔偿其因此遭受的损失和产生的费用，并消除相关损害。

　　日前，山西省大同市中级人民法院审理席某某上诉案及所涉婚约财产纠纷上诉案的审判长接受记者正常采访：本案系不公开审理的案件，一审宣判后，鉴于网上存在大量不实信息，法院在法律规定范围内最大限度回应社会关切，澄清事实。

　　来源：央视新闻客户端 4月，美国政府挥舞“关税大棒”，国际金价再度刷新历史上最新的记录。在这场全球贸易格局的震荡中，黄金作为终极避险资产的吸引力持续升温，此时，一桩关于美国黄金储备的“罗生门”事件吸引了人们的目光。作为美国最大的黄金储备库，位于肯塔基州的诺克斯堡金库到底有没有黄金？

　　近日，世贸组织总干事恩戈齐·奥孔乔-伊维拉被问到有关美国和世贸组织关系的问题时，笑谈这是一个“五年来一次”的问题。记者：“（美国）共和党众议员提出动议，要求特朗普政府让美国退出世贸组织，美国现在还在“船上”吗？如果美国退出，世贸组织如何继续运作？

　　玩具业是美国遭受关税冲击最严重的行业之一。美国有线电视新闻网（CNN）指出，对中国生产的玩具加征高额关税，意味着曾经物美价廉的玩具将变成“奢侈品”。美国商务部多个方面数据显示，2024年美国进口了价值177亿美元的玩具，其中75%来自中国。

　　美欲施压他国对华征税，英国：中国是世界第二大经济体，不与中国接触是非常愚蠢的。（剪辑：祁泉）

　　山西“订婚案”维持原判，被告获刑3年，审判长答问：处女膜未破裂影不影响罪的认定？#媒体精选计划

　　近日，深圳一市民在“深圳论坛”发帖称，自己在西丽南方科技大学医院检测肾功能，因医院血液检测结果存在严重偏差被误诊肾病。南方科技大学医院作出回复，该市民反映的情况确实存在，已对检验结果做复核修正，并向该市民诚挚道歉。通过排查回顾得出，本次检测结果出现偏差的原因可能为随机性误差（如电滋干扰、电源电压瞬间波动、振动、噪声等）或未知潜在干扰物（药物、试剂中某些物质）造成的。接下来，检验科将优化流程，对肌酐异常结果设置关联项目异常复检规则，制定审核要求，减少和杜绝类似事件再次发生。（深圳新闻网）

　　△美国加州州长纽森（资料图）美国人口和经济规模第一大州加利福尼亚州州长纽森当地时间16日宣布就关税问题起诉特朗普政府。他批评特朗普政府滥用关税政策的行为“违法”，给美国经济导致非常严重混乱和破坏。加州成为全美第一个就关税问题起诉特朗普政府的州。

　　中方反制扼住美军工命脉，特朗普被曝打算在海底挖稀土！专家：中国几乎掌控了整个供应链！美国六代机悬了？

　　据悉，87%美军工供应链需经过中国稀土加工环节，例如每架F-35战机就需消耗约417公斤的稀土材料，甚至特朗普刚刚宣布的美国六代机项目可能也要受到重大影响。

　　美对华频繁加征一定的关税，记者探访义乌：多数受访商户表示，合作客商遍布五大洲，关税战影响可控

　　4月16日，有一手消息指出，白宫方面声称中国现在面临着对进口到美国的产品征收最高可达245%的关税。

　　美国关税政策导致一些美国企业的成本大幅度的增加，一些小企业难以应对关税带来的冲击。在佛罗里达州，埃米莉·莱伊的小型文具公司正面临着十几年来最大的困境。埃米莉以未经国会讨论、滥施关税为由向特朗普等人提起了诉讼。埃米莉·莱伊在佛罗里达州的彭萨科拉经营一家小型文具公司已17年了。